1 00:00:07,716 --> 00:00:09,384 [Archer kašlje] O, Bože. 2 00:00:09,467 --> 00:00:12,929 Uf, ne, zaboravi čašu, Woodhouse, samo mi daj vrč... 3 00:00:13,513 --> 00:00:16,349 Jer ja sam grešnik u rukama ljutitog Boga. 4 00:00:16,433 --> 00:00:19,853 Bloody Mary, puna votke, blago tebi među koktelima... 5 00:00:19,936 --> 00:00:24,315 Molite za mene, sada i u čas moje smrti, za koju se nadam da će biti skora, amen. 6 00:00:25,900 --> 00:00:28,319 Ovaj, možda kuhano jaje? 7 00:00:30,697 --> 00:00:33,867 Ne. Bez jaja, Woodhouse. Možda ikada više. 8 00:00:33,950 --> 00:00:35,201 Malo suhog tosta? 9 00:00:35,285 --> 00:00:37,746 Da, ili možete preskočiti korak i samo me nahrani bljuvotinom. 10 00:00:37,829 --> 00:00:40,331 Ne volite mamurluk, gospodine. 11 00:00:40,415 --> 00:00:43,835 Da, ne znam što se dogodilo. Nekako se sjećam da sam bio na bdijenju... 12 00:00:44,502 --> 00:00:47,839 -[udovica histerično plače] -Oh, jadna draga. 13 00:00:47,922 --> 00:00:50,049 U ime svojih kolega agenata ISIS-a, 14 00:00:50,133 --> 00:00:53,094 molim te pusti me da budem prvi izraziti sućut. 15 00:00:53,178 --> 00:00:57,057 I neka ja prvi dočekam vraćaš se u grupu za sastanke. 16 00:00:57,140 --> 00:01:01,102 -[nastavlja histerično plakati] -[podriguje] I-ili moja nova hidromasažna kada. 17 00:01:01,186 --> 00:01:05,440 Ali nakon toga to su samo isječci. Mislim da sam tamo popio još jedno piće. 18 00:01:05,523 --> 00:01:07,233 [svi pjevaju] Pij! 19 00:01:07,317 --> 00:01:09,319 Onda mislim da sam uzeo taksi... 20 00:01:09,736 --> 00:01:13,239 Čekaj, čekaj, daj da vidim neke ruke! 21 00:01:13,782 --> 00:01:16,117 Tko želi piletinu i vafle? 22 00:01:16,659 --> 00:01:18,787 Kako smo unijeli hranu ovamo? 23 00:01:18,870 --> 00:01:21,623 Oh, i također, jesmo li izgubili neke ljude? 24 00:01:21,706 --> 00:01:25,210 Lana 'n Cyril je dao jamstvo. Triflin' kučke. 25 00:01:25,293 --> 00:01:28,505 Ovdje. Manje si i sitna kučka. 26 00:01:28,588 --> 00:01:32,258 [kašalj] Uf, što sam upravo stavio u sebe? 27 00:01:32,342 --> 00:01:34,969 Zeleni Rusi. To je apsint i... 28 00:01:35,053 --> 00:01:38,973 Mlijeko, slatki zalogaji, pogledaj ih! 29 00:01:39,057 --> 00:01:42,352 [Strijelac] Oh! Moj! Bog! tako je! 30 00:01:42,727 --> 00:01:45,104 Nekako mi se vraća! 31 00:01:45,605 --> 00:01:48,108 Vau! Ja sam Pacman Jones! 32 00:01:48,191 --> 00:01:49,776 Dođi kući sa mnom! 33 00:01:49,859 --> 00:01:52,445 Osim toga, moj sluga će vam dati malo heroina. 34 00:01:52,987 --> 00:01:55,490 Srećom, nisam morao dijeliti. 35 00:01:55,573 --> 00:01:59,536 Ali jest, došla je kući sa mnom. sjećam se. Zeleni Rusi, nejasno je, 36 00:01:59,619 --> 00:02:01,287 – Ne sjećam se ovoga… -[lutka cvili] 37 00:02:01,371 --> 00:02:04,749 Ali sjećam se da je bila najbolji seks ikada u životu. 38 00:02:04,833 --> 00:02:05,875 -[Woodhouse] Ovaj-- -Začepi. 39 00:02:05,959 --> 00:02:09,337 A to uključuje Europu, Lana, moja brazilska au pair... 40 00:02:09,420 --> 00:02:11,381 Nikada me nijedna žena nije napravila... 41 00:02:11,464 --> 00:02:12,757 -O, sranje! -[lomljenje stakla] 42 00:02:12,841 --> 00:02:14,926 -gospodine... - Broj telefona? Kutija šibica? 43 00:02:15,009 --> 00:02:16,678 Ne znam joj ime, gdje radi... 44 00:02:16,761 --> 00:02:18,263 Woodhouse, kako ću je pronaći? 45 00:02:18,346 --> 00:02:21,391 [pročišćava grlo] Mogli biste provjeriti zahod. 46 00:02:21,474 --> 00:02:23,393 Što, ovdje? Zašto to nisi rekao? 47 00:02:23,476 --> 00:02:24,310 jao 48 00:02:24,394 --> 00:02:25,645 -[krhotine stakla zveckaju] -Jao! 49 00:02:26,688 --> 00:02:28,106 jao jao 50 00:02:28,189 --> 00:02:29,232 [skrivanje lica] Au. 51 00:02:30,150 --> 00:02:32,569 Uh, pa, hej, bok. 52 00:02:33,069 --> 00:02:37,365 Ja sam, uh, Sterling Archer, možda me se sjećaš iz striptiz kluba, 53 00:02:37,448 --> 00:02:40,702 a nadamo se i od čega bio je najnevjerojatniji seks 54 00:02:40,785 --> 00:02:42,287 koje sam ja osobno ikada imao. 55 00:02:43,371 --> 00:02:44,664 Uh, halo? 56 00:02:45,248 --> 00:02:51,087 Oh, da, pa, uh, znam da jesmo implicitni usmeni dogovor oko heroina... 57 00:02:51,170 --> 00:02:52,213 - [Pam] Heroin? -Št-- 58 00:02:52,297 --> 00:02:55,592 To je zadnje jebeno što mi treba. 59 00:02:55,675 --> 00:02:59,012 [naprezanje] Vezan sam čvršće 'n kurac's hatband. 60 00:02:59,095 --> 00:03:00,722 Ne, ne, ne… 61 00:03:00,805 --> 00:03:03,182 Čekaj, jesi li… Jesmo li… 62 00:03:03,266 --> 00:03:06,060 [smijeh] Da, jesmo, i svidjelo ti se. 63 00:03:06,144 --> 00:03:08,563 [mrmlja, udarci tijela] 64 00:03:10,023 --> 00:03:11,274 [Pam gunđa, prdi] 65 00:03:11,357 --> 00:03:13,359 [svira tematska glazba] 66 00:03:46,559 --> 00:03:48,394 U redu, Isuse, shvaćam! 67 00:03:48,478 --> 00:03:51,940 Pa, ti to kažeš, ali mene to brine misliš da pretjerujem kad kažem... 68 00:03:52,023 --> 00:03:55,526 -Da sam ja bio najbolji seks koji ste ikada imali? -Ne. 69 00:03:56,152 --> 00:03:59,614 Da ako itko ikada sazna za to, Doslovno ću... 70 00:03:59,697 --> 00:04:02,492 Pam, pogledaj me. Doslovno ću te ubiti. 71 00:04:02,575 --> 00:04:03,660 Ne doslovno… 72 00:04:03,743 --> 00:04:05,036 Da, doslovno. 73 00:04:05,119 --> 00:04:07,997 Probudit ćeš se za tri odvojene bačve od 50 galona. 74 00:04:08,081 --> 00:04:10,041 To je 150 galona. 75 00:04:10,583 --> 00:04:14,504 O Paminoj zgodnoj, prljavoj, pljuskavoj... 76 00:04:14,587 --> 00:04:16,631 - [Archer] O, Bože! - Dođi k meni, brate! 77 00:04:16,714 --> 00:04:18,216 [tupi udarac tijela] 78 00:04:19,259 --> 00:04:22,387 ♪ Kako ćeš ih zadržati Dolje na farmi ♪ 79 00:04:22,470 --> 00:04:25,181 ♪ Nakon što su vidjeli Pam-ee? ♪ 80 00:04:25,265 --> 00:04:26,599 Da, kako ćeš… 81 00:04:26,683 --> 00:04:31,145 Mislim, moj Bože, ne možeš. To je bilo... To je bilo samo... 82 00:04:31,229 --> 00:04:32,230 [Malory] Odvratno! 83 00:04:32,313 --> 00:04:34,315 A nadala sam se da nikad neću moram reći ovo, 84 00:04:34,399 --> 00:04:37,485 ali konačno si nadmašio svoje sportski banket desetog razreda. 85 00:04:37,568 --> 00:04:41,656 Ja-- U redu prije svega, gđo trenerice Mumford navalio na mene. 86 00:04:41,739 --> 00:04:44,200 I kao drugo, o čemu mi pričamo 87 00:04:44,284 --> 00:04:47,829 Napadati udovicu svog mrtvog kolege? Na vlastitom tragu? 88 00:04:47,912 --> 00:04:49,247 Oh, to. 89 00:04:49,330 --> 00:04:51,874 - Dobro, dakle... -Tako mi Bože pomozi, Sterling, 90 00:04:51,958 --> 00:04:55,044 ponekad to pomislim Nisam uspjela kao majka. 91 00:04:55,128 --> 00:04:56,129 Ponekad? 92 00:04:56,212 --> 00:04:59,048 Oh, šuti, i zadnja stvar trebaš još jedno piće. 93 00:04:59,132 --> 00:05:02,885 Uf, ozbiljno, kako možeš piti nakon sinoć? 94 00:05:02,969 --> 00:05:05,680 -Kako ne možeš? -Zato što ja nemam problema. 95 00:05:05,763 --> 00:05:08,057 [ogorčeno uzdahne] Pa, ja… 96 00:05:08,141 --> 00:05:09,726 Prvi korak je priznati, majko. 97 00:05:09,809 --> 00:05:12,395 -Št-- Ne s pićem! -[Lana i Archer] Eh... 98 00:05:12,770 --> 00:05:15,148 moj problem, osim tvojih podrugljivih primjedbi, 99 00:05:15,231 --> 00:05:18,067 je Nikolaj Jakov, šef KGB-a. 100 00:05:18,151 --> 00:05:20,111 A možda i Archerov otac. 101 00:05:20,194 --> 00:05:21,696 -Što? -Kako znaš za to? 102 00:05:21,779 --> 00:05:23,406 Zato što sam dio svih? 103 00:05:23,489 --> 00:05:25,408 Prokleta Pam koja brblja. 104 00:05:25,491 --> 00:05:27,076 Zašto, što je rekla? 105 00:05:27,493 --> 00:05:31,372 Osim stvari o Jakovu, na što si očito mislio... 106 00:05:31,456 --> 00:05:34,834 Dakle, Nikolaj je davao nagovještaje da možda želi prebjeći. 107 00:05:34,917 --> 00:05:36,169 -Što? - To je sjajno. 108 00:05:36,252 --> 00:05:37,795 Mislim da misliš grozno. 109 00:05:37,879 --> 00:05:42,300 Uh, ISIS zaviruje u sve iznutra jedina operacija KGB-a u svijetu? 110 00:05:42,383 --> 00:05:43,509 I kako je to grozno? 111 00:05:43,593 --> 00:05:46,095 Jer misli on će se preseliti k meni! 112 00:05:46,512 --> 00:05:49,557 Ja, koji sam slučajno u vezi s Burtom Reynoldsom, 113 00:05:49,640 --> 00:05:51,059 u slučaju da ste zaboravili? 114 00:05:51,768 --> 00:05:52,977 Zapravo sam to zaboravio. 115 00:05:53,061 --> 00:05:56,064 Da, nikad vas ne vidim zajedno. Izlazite li, kao, ili… 116 00:05:56,147 --> 00:05:58,066 To je... komplicirano. 117 00:05:58,149 --> 00:06:01,694 Što je s našim radnim rasporedima, i… posao, 118 00:06:01,778 --> 00:06:04,197 teško je naći vremena za prave spojeve. 119 00:06:04,280 --> 00:06:06,491 Ali viđate se… 120 00:06:06,574 --> 00:06:07,992 Pa, da, naravno, ali... 121 00:06:08,076 --> 00:06:09,410 Ali nikad u javnosti, zar ne? 122 00:06:09,494 --> 00:06:12,205 Samo kod vas, ili možda u hotelu, ili... 123 00:06:12,288 --> 00:06:14,665 Ili na prljavom podu u liftu? 124 00:06:14,749 --> 00:06:17,877 Št-- Pam! Uzmi svoju napuhanu lešinu... 125 00:06:17,960 --> 00:06:20,338 van! Shvaćam, na ovome sam, shvaćam! 126 00:06:21,130 --> 00:06:23,049 Kako je znala za dizalo? 127 00:06:23,132 --> 00:06:24,050 Ja… Fuj. 128 00:06:24,133 --> 00:06:28,096 Burt se pobrinuo da obrišem sigurnosnu traku. Čekaj... [dahne] 129 00:06:28,179 --> 00:06:30,473 ...misliš da se Burt ne srami biti viđen sa mnom? 130 00:06:32,391 --> 00:06:33,893 -Lana. -Molim? 131 00:06:33,976 --> 00:06:37,563 Pa, žao mi je, ali ako itko kad bih saznala, umrla bih od srama. 132 00:06:37,647 --> 00:06:40,399 Pa, što misliš kako se zbog toga osjećam? 133 00:06:40,483 --> 00:06:42,318 Nije me briga, Pam! 134 00:06:42,819 --> 00:06:46,697 Sada, molim vas, uđite u ovo prljavu zahodsku školjku i poseksati se sa mnom. 135 00:06:47,031 --> 00:06:48,658 Oh, u redu 136 00:06:49,659 --> 00:06:51,410 -Ali ovaj put uđi unutra. -[otpakiranje] 137 00:06:51,494 --> 00:06:53,663 [Pam] Sve što radiš daje jednu stranu pakla. 138 00:06:53,746 --> 00:06:56,415 Pa, kad to tako kažeš, zvuči nekako usrano. 139 00:06:56,499 --> 00:07:00,169 [Major Jakov s ruskim naglaskom] Trideset godina svog života dajem KGB-u! 140 00:07:00,253 --> 00:07:03,923 A sada ti, ovo… Ovaj izdajnički kiborg 141 00:07:04,006 --> 00:07:06,968 sjede za mojim stolom? Kako biste to rekli? 142 00:07:07,051 --> 00:07:10,012 [smije se] Da, stvarno si dobio rupicu, ha? 143 00:07:10,096 --> 00:07:13,641 Čekaj, nemoj još odgovarati, jer Također te prebacujem u Sibir. 144 00:07:13,724 --> 00:07:14,851 Sibir? 145 00:07:14,934 --> 00:07:18,229 Pa, Barry te ne može imati tugujem ovdje, znaš, 146 00:07:18,312 --> 00:07:19,564 sijanje nezadovoljstva. 147 00:07:19,647 --> 00:07:22,942 -[ruskim naglaskom] Loše je za moral. -Et tu, Brute? 148 00:07:23,025 --> 00:07:24,444 - Daj mi, druže. -Argh. 149 00:07:24,527 --> 00:07:27,113 Dakle, evo mog savjeta tebi, obući se slojevito. 150 00:07:27,196 --> 00:07:31,284 I nemoj ni pomišljati raditi bilo što ludo poput prebjega. 151 00:07:31,367 --> 00:07:34,662 Nikada ne bih prebjegao. Volim majku Rusiju. 152 00:07:34,745 --> 00:07:37,623 Čak i kad probijaš led u WC da možeš kakiti? 153 00:07:38,082 --> 00:07:39,792 Šalim se, očito. 154 00:07:39,876 --> 00:07:42,712 Mislim, bit ćeš, kao, 600 milja od WC-a. 155 00:07:43,296 --> 00:07:45,548 Oprosti, morao sam na zahod, ništa neobično, 156 00:07:45,631 --> 00:07:48,759 samo, uh, znaš, normalno izlučivanje tjelesnog otpada. 157 00:07:49,177 --> 00:07:51,679 - Ako ste sasvim gotovi... - Prokleto blizu. 158 00:07:51,762 --> 00:07:55,308 …onda idi kući, otrijezni se, i pobrinite se da vaš stan bude siguran. 159 00:07:55,391 --> 00:07:57,602 Uh, zašto? Za svu trojicu? 160 00:07:57,685 --> 00:08:02,064 Jer ako i kada se Nikolaj pojavi ovdje, on ne ostaje kod mene. 161 00:08:02,148 --> 00:08:05,193 - Pa, on neće ostati sa mnom. -Onda idi pripremiti sigurnu kuću. 162 00:08:05,276 --> 00:08:09,363 Jer možete se kladiti na svakog agenta KGB-a i slobodni ubojica 163 00:08:09,447 --> 00:08:12,783 ova će strana Berlina biti loveći ga kao psa. 164 00:08:13,743 --> 00:08:16,954 -Tko lovi pse? -[Cheryl] Istočnjaci, da! 165 00:08:20,374 --> 00:08:22,668 [Barry] Dakle, kada kažete pretpostavljate 166 00:08:22,752 --> 00:08:26,047 Jakov je ušao u taj vlak za Sibir, znaš što radiš? 167 00:08:26,130 --> 00:08:27,298 Napravit ću ti dupe. 168 00:08:27,381 --> 00:08:29,217 A Barry ne voli! 169 00:08:29,300 --> 00:08:30,301 [ruši] 170 00:08:30,384 --> 00:08:33,095 biti magarac, on stvarno ne. 171 00:08:33,179 --> 00:08:36,015 I kako možeš-- Pa sad je tamo, 172 00:08:36,098 --> 00:08:39,560 ali teleks sa stola Sibir kaže da se Jakov nikada nije pojavio. 173 00:08:39,644 --> 00:08:41,812 Sada, što mislite zašto bi to moglo biti? 174 00:08:41,896 --> 00:08:43,272 Hm... 175 00:08:43,356 --> 00:08:44,815 Hvala, Borise! 176 00:08:44,899 --> 00:08:47,068 Neću ovo zaboraviti! 177 00:08:47,151 --> 00:08:49,737 [šmrcanje, drhtanje glasa] Obećao sam sebi da neću plakati. 178 00:08:50,696 --> 00:08:51,864 Obećanje prekršeno. 179 00:08:51,948 --> 00:08:53,699 -[šmrcne] -Hej. Što je to bilo? 180 00:08:54,325 --> 00:08:55,368 Alergije? 181 00:08:55,451 --> 00:08:58,371 Na što, osigurati da ljudi uđu u vlakove? 182 00:08:58,454 --> 00:09:01,499 [smijeh] Lijepo jedno drugo, Barry. 183 00:09:01,958 --> 00:09:06,212 Sad Jakov ima prednost od 12 sati, i detalje svakog pojedinog 184 00:09:06,295 --> 00:09:09,632 KGB operacija na kugli zemaljskoj u njegovoj masti, počešljana preko glave! 185 00:09:09,715 --> 00:09:12,510 Ah, i nemate pojma kamo je otišao. 186 00:09:12,593 --> 00:09:16,556 Pa, pretpostavljam da je u New Yorku, s tim usranim gadom Archersima. 187 00:09:16,639 --> 00:09:20,059 -Ali-- - Mogu pretpostaviti! Već si magarac! 188 00:09:20,142 --> 00:09:24,021 Dakle, kontaktirajte našeg spavača u New Yorku, i onda otkazati sve moje sastanke ovaj tjedan, 189 00:09:24,105 --> 00:09:28,192 jer ću i ja biti u New Yorku... ubijanje ljudi. 190 00:09:28,276 --> 00:09:30,903 Eh, nemoj ovo pogrešno shvatiti, 191 00:09:30,987 --> 00:09:34,156 ali zamišljao sam da imaš ljepši stan. 192 00:09:34,240 --> 00:09:37,201 -[Malory se smije] - Zašto je to smiješno? 193 00:09:37,285 --> 00:09:41,289 Hmm? Oh, ne, oprosti, ima smiješno Marmaduke na hladnjaku. 194 00:09:41,372 --> 00:09:43,958 -Što? -A ovo je zapravo... [pročišćava grlo] 195 00:09:44,041 --> 00:09:46,460 ...sigurna kuća ISIS-a, živjeli! 196 00:09:46,544 --> 00:09:51,048 - Sigurna kuća? Ali Malory, pretpostavio sam... - Što nisi trebao imati. 197 00:09:51,132 --> 00:09:54,468 Što, mislio si da ćeš se samo pojaviti iznenada i uselili bismo se zajedno? 198 00:09:55,261 --> 00:09:56,554 Prilično, da. 199 00:09:56,637 --> 00:09:59,765 [umorno uzdahne] Nikolaj, nije da ja ne... 200 00:10:00,182 --> 00:10:04,145 Nisam ti baš drag, mislim, imamo takvu povijest zajedno, i-- 201 00:10:04,228 --> 00:10:06,147 A možda i sina? 202 00:10:06,230 --> 00:10:08,441 Mmm, možda, ali... 203 00:10:09,025 --> 00:10:11,152 Ali tako? gdje je on 204 00:10:11,235 --> 00:10:13,029 -[vrata se otvaraju] -[Lana] Dobro pitanje. 205 00:10:13,112 --> 00:10:15,323 -Trebao je pripremiti ovo smetlište. -I nije. 206 00:10:15,406 --> 00:10:16,490 On bi trebao biti ovdje 207 00:10:16,574 --> 00:10:18,492 -za prvu smjenu straže. - I nije. 208 00:10:18,576 --> 00:10:21,871 -Uh-- -Bok, Lana Kane, ti mora da si major Jakov? 209 00:10:21,954 --> 00:10:24,373 Kakvo zadovoljstvo. Biti janje i odvesti ih u kuhinju? 210 00:10:25,416 --> 00:10:28,628 Dakle, mislim da govorim u ime svih nas kad kažem da ne bismo trebali biti 211 00:10:28,711 --> 00:10:30,880 jedini koji čuvaju tvoj možda-baby-tata. 212 00:10:30,963 --> 00:10:33,007 Ne mogu vjerovati da svi znate za to. 213 00:10:33,090 --> 00:10:36,260 [bojnik Jakov] Vau... [smijeh] ...to je veliki pas! 214 00:10:36,344 --> 00:10:37,386 Marmaduke. 215 00:10:37,470 --> 00:10:40,598 I bez obzira na bilo koji osobne veze koje možda imam s Nikolajem, 216 00:10:40,681 --> 00:10:43,601 on je neprocjenjivo bogatstvo, i moramo ga zaštititi. 217 00:10:43,684 --> 00:10:46,896 Mislim, znaš, barem dok se ne ispita. 218 00:10:46,979 --> 00:10:48,814 I onda? Što, on je sam? 219 00:10:49,523 --> 00:10:52,151 -[Malory pročišćava grlo] - Vau. 220 00:10:52,568 --> 00:10:55,279 Ozbiljan sam, doslovno iscrpljuješ život iz mene. 221 00:10:55,363 --> 00:10:57,615 Hajde, ozvučiš me kao neka vrsta 222 00:10:57,698 --> 00:10:59,825 chupacabra, ali za kurac. 223 00:10:59,909 --> 00:11:03,329 [smije se] Zastrašujuće ipak točna usporedba. 224 00:11:03,412 --> 00:11:04,747 Gdje si naučio sve te stvari? 225 00:11:04,830 --> 00:11:06,999 Znaš da sam odrastao na farmi, zar ne? 226 00:11:07,792 --> 00:11:09,377 Stvarno se nadam da to nije relevantno. 227 00:11:10,169 --> 00:11:12,713 Gospođa Kane i vaša majka. 228 00:11:12,797 --> 00:11:15,091 -[sarkastično] Ura. -Moram odskočiti. Kasnije taters. 229 00:11:15,841 --> 00:11:17,593 Lana, slušaj, ako je ovo poziv za guzicu, 230 00:11:17,676 --> 00:11:19,470 - Polaskan sam. -[Lana preko mobitela] O, moj Bože. 231 00:11:19,553 --> 00:11:21,722 [Malory] Trebao bi čuvati Nikolaja! 232 00:11:21,806 --> 00:11:25,476 Pa, uh, o tome, mislim, zar ne misliš da će to biti nekako... 233 00:11:25,559 --> 00:11:27,103 [Major Jakov šmrcne, jeca] 234 00:11:27,186 --> 00:11:29,021 ...hm, neugodno? 235 00:11:29,105 --> 00:11:30,523 Zapravo mislim da je to slatko. 236 00:11:30,606 --> 00:11:32,358 - [Archer] Uh, mala pomoć? -Ne, ti si dobar. 237 00:11:32,441 --> 00:11:34,026 Kamera je postavljena za izvješćivanje, 238 00:11:34,110 --> 00:11:36,362 i jedan od nas će te zamijeniti, otprilike osam sati? 239 00:11:36,445 --> 00:11:37,738 Čekaj, kamo idete? 240 00:11:37,822 --> 00:11:39,532 Uh, grad zvani posao? 241 00:11:39,615 --> 00:11:43,119 Neutralizirajući KGB spavača u Brooklynu, zahvaljujući ovoj informaciji od majora. 242 00:11:43,202 --> 00:11:45,788 [nastavlja jecati] To je bilo najmanje što sam mogao učiniti. 243 00:11:45,871 --> 00:11:47,373 Jer bi te inače ubio? 244 00:11:47,456 --> 00:11:49,625 -Dobitna je za sve. -Je li? 245 00:11:53,462 --> 00:11:54,505 Tako. 246 00:11:55,381 --> 00:11:57,341 -Da. -Sterling. 247 00:11:57,842 --> 00:12:00,094 -Da. - Dugo je. 248 00:12:00,177 --> 00:12:02,012 Da, kada je bilo, uh... [pucketa prstima] 249 00:12:02,096 --> 00:12:05,099 Oh, valjda kad sam bio u strašnoj Lubjanki 250 00:12:05,182 --> 00:12:07,476 sa premosnim kablovima stegnutim za moja jaja! 251 00:12:09,019 --> 00:12:13,315 Dakle, da, ovo je malo nezgodno. 252 00:12:13,732 --> 00:12:14,859 Da. 253 00:12:14,942 --> 00:12:17,111 -Možda neke snimke? - Da, pokušajmo to. 254 00:12:18,446 --> 00:12:19,697 [Lana] Kad god sad... 255 00:12:20,865 --> 00:12:21,782 Cyril. 256 00:12:22,700 --> 00:12:25,578 -Cyril! -[kašlje se] Lana, ja, ovaj... 257 00:12:25,661 --> 00:12:27,538 Mislim da nisam stvoren za ovo. [smijeh] 258 00:12:27,621 --> 00:12:30,833 Pa, nemoj ovo pogrešno shvatiti, ali niti itko drugi. 259 00:12:30,916 --> 00:12:32,585 Samo se pretvaraj da je on, kao, bijesan pas. 260 00:12:32,668 --> 00:12:34,712 [Cyril] Oh, Bože, baš kao Old Yeller. 261 00:12:34,795 --> 00:12:37,840 Da, kad bi Old Yeller imao veliki stack šifrarnika KGB-a 262 00:12:37,923 --> 00:12:41,051 i pet... $40,000 dolara u podnom sefu. 263 00:12:41,135 --> 00:12:44,555 I također je identificiran kao agent spavač od strane šefa KGB-a. 264 00:12:44,638 --> 00:12:46,098 -Tko, Barry? - [Lana] Što? 265 00:12:46,182 --> 00:12:48,058 bijelo? Dečki, volite glatki Randamp;B? 266 00:12:48,142 --> 00:12:48,976 Duh. 267 00:12:49,059 --> 00:12:52,563 Govoriš li mi Barry "Bionički kreten" Dylan 268 00:12:52,646 --> 00:12:54,815 upravlja KGB-om? 269 00:12:54,899 --> 00:12:59,320 Samo ako i ja mogu prebjeći, jer taj frajer nije pri sebi. 270 00:12:59,403 --> 00:13:00,529 [Lana] Slušam. 271 00:13:00,613 --> 00:13:04,450 On je lud. Mislim, on je pametan, mnogo pametniji od Jakova, ali... 272 00:13:04,533 --> 00:13:06,952 Oh, i možete se kladiti u Jakova intel je loš. 273 00:13:07,036 --> 00:13:08,954 Stvarno? Ovo nije tvoja čašica koljena? 274 00:13:09,038 --> 00:13:10,331 Zar ne shvaćaš? 275 00:13:10,414 --> 00:13:13,292 Barry me se odrekao da bi ti vjerovao Jakova na ostalom. 276 00:13:13,375 --> 00:13:15,419 Znao je da Jakov želi prebjeći, pa... 277 00:13:15,503 --> 00:13:18,797 - Dakle, hranio ga je lažnim informacijama? -[KGB agent] Mislim, pretpostavljam. 278 00:13:18,881 --> 00:13:21,842 Jer Barry ima glavni plan, koji, kad ga čuješ, 279 00:13:21,926 --> 00:13:24,178 -vjerojatno će vam glava eksplodirati-- -[pucanj] 280 00:13:24,261 --> 00:13:26,472 -[Lana] Isuse. Ahem. -[Ray] Isuse. 281 00:13:26,889 --> 00:13:28,474 -[Lana] Cyril? -Žao mi je! 282 00:13:28,557 --> 00:13:31,101 Da. Da, jesi. 283 00:13:31,852 --> 00:13:34,230 [Majoy Jakov mućka] Je li meni žao. 284 00:13:34,313 --> 00:13:36,774 Trebao sam biti tu za tebe. 285 00:13:36,857 --> 00:13:38,651 Šuti, nemoj to raditi. 286 00:13:38,734 --> 00:13:41,529 Mislim, što si namjeravao učiniti, oženiti moju majku? 287 00:13:42,488 --> 00:13:44,073 Jeste li je upoznali? jao 288 00:13:44,156 --> 00:13:47,660 Nemoj je nikad omalovažavati. 289 00:13:47,743 --> 00:13:49,078 Ti nisi moj tata! 290 00:13:51,372 --> 00:13:52,915 [oboje se histerično smiju] 291 00:13:53,707 --> 00:13:55,209 Kako bi ti znao? 292 00:13:56,293 --> 00:13:57,753 Znam, zar ne? 293 00:13:57,836 --> 00:14:01,799 Ali moram reći, ne izgledaš kao ja. 294 00:14:01,882 --> 00:14:05,177 I nemoj ovo shvatiti na pogrešan način, ali hvala Kristu. 295 00:14:05,261 --> 00:14:06,845 [smijeh] Au! 296 00:14:06,929 --> 00:14:10,099 - Pazi, glupi idiote. -[Barry] Oh, čovječe, tako mi je žao. 297 00:14:10,182 --> 00:14:13,352 Evo, da ti donesem malo... O, moj Bože, Cheryl? 298 00:14:13,435 --> 00:14:16,981 -Barry? - Vau, nadala sam se da ću naletjeti na tebe. 299 00:14:17,064 --> 00:14:20,317 - Čekaj, stvarno? - I prokletstvo da nisam. Doslovce. 300 00:14:20,401 --> 00:14:23,654 Ti-- Čekaj malo, zašto razmišljam živiš u, recimo, Rusiji? 301 00:14:23,737 --> 00:14:25,781 Mmm, možda trenirka? 302 00:14:25,865 --> 00:14:28,826 Duh, točno, i koji, usput, totalno se ljuljaš. 303 00:14:28,909 --> 00:14:30,828 Oh, to su samo moji ogromni mišići. 304 00:14:31,120 --> 00:14:32,329 [Cheryl se ćudljivo nasmije] 305 00:14:33,163 --> 00:14:36,000 Dakle, reci mi, koliko si jak? 306 00:14:36,083 --> 00:14:38,294 Ludo. Želiš otići odavde? 307 00:14:38,377 --> 00:14:40,629 O, moj Bože, potpuno, ali to mora biti tvoje mjesto, 308 00:14:40,713 --> 00:14:42,339 jer moja smrdi na ocelotovu mokraću. 309 00:14:42,423 --> 00:14:44,174 Nemam odgovor na to. 310 00:14:44,258 --> 00:14:45,342 Ne zaslužuje. 311 00:14:45,426 --> 00:14:48,888 A moj stan je trenutno poplavljen pa... 312 00:14:48,971 --> 00:14:51,432 -Hotel? - Prokletstvo, nema novca. 313 00:14:51,515 --> 00:14:53,350 -Trenerka, bez džepova. -Prokletstvo. 314 00:14:53,434 --> 00:14:56,020 Znam, to je jedina mana. 315 00:14:56,103 --> 00:14:58,981 Čekaj, zar ISIS nema sigurnu kuću? 316 00:14:59,064 --> 00:15:02,693 Da, ali ti to obećavaš sve te užasne stvari kojih se sjećam 317 00:15:02,776 --> 00:15:04,695 -o tebi su samo lažna sjećanja? -[Barry] Ja-- 318 00:15:04,778 --> 00:15:06,906 Jer ja ih dobivam puno. 319 00:15:06,989 --> 00:15:09,283 Prekriži mikročip u mom srcu. 320 00:15:09,825 --> 00:15:12,494 I nemoj se pretvarati u djevojke. Provjeriti! 321 00:15:15,706 --> 00:15:17,791 [Malory] Zadrži vrata! 322 00:15:17,875 --> 00:15:19,460 Idete van? 323 00:15:19,543 --> 00:15:22,963 Ne, mislio sam samo uzeti sve svoje stvari za vožnju liftom. 324 00:15:23,047 --> 00:15:25,633 -U redu. - Zapravo imam spoj 325 00:15:25,716 --> 00:15:28,260 -s Burtom Reynoldsom. Gledamo Gatora. -[zvona mobitela] 326 00:15:28,344 --> 00:15:29,428 [Pam] Tvoje mjesto? 327 00:15:29,511 --> 00:15:33,015 Pa, ako izađemo, znaš, samo je pod mobingom, pa... 328 00:15:33,098 --> 00:15:37,102 Dakle, to je DVD, kutija vina, malo Hot Pocketsa i u krevet. 329 00:15:37,186 --> 00:15:39,813 Ne. Pa, to nije kutija vina. 330 00:15:40,230 --> 00:15:43,359 Pam, uh, da te pitam nešto... 331 00:15:43,651 --> 00:15:46,195 Kako me možeš ostaviti ovdje? 332 00:15:46,278 --> 00:15:49,615 [Archer iznad ćelije] Uglavnom zato što jesam nevjerojatno zarazna osobnost. 333 00:15:49,698 --> 00:15:52,076 Dakle, samo se ispitajte s kamerom, 334 00:15:52,159 --> 00:15:55,162 a kad se vratim razgovarat ćemo o DNK testu, 335 00:15:55,245 --> 00:15:56,956 ako, znaš, još uvijek to radiš. 336 00:15:57,039 --> 00:15:59,541 [bojnik Jakov] Naravno da se još uvijek bavim time. 337 00:15:59,625 --> 00:16:03,128 Ali u međuvremenu, misliš li da ću biti sigurna? 338 00:16:03,212 --> 00:16:06,256 [Archer] Bože, što je na ruskom za "duh"? To je sigurna kuća. 339 00:16:06,340 --> 00:16:07,675 Nitko ne zna gdje je. 340 00:16:07,758 --> 00:16:10,052 -[Cheryl] Pa, evo ga. -[Barry] Odlično. 341 00:16:10,511 --> 00:16:12,054 Mogu li vidjeti tvoj vrat na trenutak? 342 00:16:12,137 --> 00:16:14,640 Oh, Barry... [stenje od zadovoljstva] 343 00:16:15,683 --> 00:16:17,559 Barry? Barry! 344 00:16:17,643 --> 00:16:19,353 [naprezanje] Barry! 345 00:16:22,773 --> 00:16:25,859 Želim reći, ako ste sigurni u sebi kao ženi, 346 00:16:25,943 --> 00:16:28,195 koga briga ako hoće zadržati na DL-u? 347 00:16:28,278 --> 00:16:31,240 - Pa da, ali... - Ali ništa. 348 00:16:31,323 --> 00:16:33,993 Jer tko će reći ne koristiš ga za seks? 349 00:16:34,076 --> 00:16:36,662 Pam, nemoj ovo pogrešno shvatiti, 350 00:16:36,745 --> 00:16:38,998 ali nisi ni približno toliko glup kako izgledaš. 351 00:16:39,081 --> 00:16:39,957 U redu. 352 00:16:40,040 --> 00:16:42,001 -[linija zvoni] -[Archer preko mobitela] Mmm, halo? 353 00:16:42,084 --> 00:16:45,295 -Archer ne govori, samo slušaj. -Zašto? sta ima Što si ti-- 354 00:16:45,379 --> 00:16:48,215 Jakovljevi podaci su loši i Barry ima nekakav glavni plan 355 00:16:48,298 --> 00:16:50,384 o čemu nemamo pojma, zahvaljujući Cyrilu-- 356 00:16:50,467 --> 00:16:53,303 -Tko se obilato ispričao-- -Tiha igra! 357 00:16:53,387 --> 00:16:56,640 Dakle, ponovno ćemo se okupiti u sigurnoj kući i pokušati... shvatiti... 358 00:16:57,099 --> 00:16:58,100 Prokletstvo. 359 00:16:58,183 --> 00:16:59,768 -Što? - Čekaj to. 360 00:17:00,853 --> 00:17:04,565 [smijeh] Ostavi to! [bip] 361 00:17:06,066 --> 00:17:10,029 -[kucanje na vrata] - Da, da. Zadrži svoju majicu. 362 00:17:10,112 --> 00:17:11,947 Barry ne nosi košulju. 363 00:17:12,031 --> 00:17:13,240 [gunđanje, udarci tijela] 364 00:17:13,323 --> 00:17:15,993 Uništava cijelu Barryjevu trenirku. 365 00:17:16,910 --> 00:17:19,997 Kunem se Bogom, ako uloži toliko truda u svoj posao 366 00:17:20,080 --> 00:17:22,624 kao što radi u tim idiotskim govornim porukama... 367 00:17:22,708 --> 00:17:26,503 -I kažeš da si ovo dobio od KGB spavača? -[Lana preko mobitela] Neposredno prije Cyrila 368 00:17:26,587 --> 00:17:28,130 - raznio mu glavu. -Što? 369 00:17:28,672 --> 00:17:33,427 Kučkin sine, ti zapravo misliš hoćeš li se izvući s ovim? 370 00:17:33,510 --> 00:17:34,970 [Barry se samodopadno smije] 371 00:17:35,054 --> 00:17:37,848 Očito. Zašto bih inače to učinio? 372 00:17:37,931 --> 00:17:40,642 Tko zna s tobom. ti si luda 373 00:17:40,726 --> 00:17:42,770 [viče] Jesam li? [smijeh] 374 00:17:43,854 --> 00:17:47,066 Između toga da mi Archer uništi život a vi kreteni koji me pretvarate u kiborga, 375 00:17:47,149 --> 00:17:49,443 -Nekako sam začuđen što sam uopće ovako zdrav. -[šištanje plina] 376 00:17:49,526 --> 00:17:51,862 Što je očito relativan pojam, ali... 377 00:17:51,945 --> 00:17:53,155 Uh, što to radiš? 378 00:17:53,238 --> 00:17:55,574 - Racionalizirati svoje ponašanje. - S plinom. 379 00:17:55,657 --> 00:17:57,451 Oh. ubija te. 380 00:17:57,868 --> 00:17:59,870 -Oh. -[smije se] 381 00:17:59,953 --> 00:18:01,413 Oh, Marmaduke… 382 00:18:01,497 --> 00:18:05,000 A plin nije tako loš način da se umre... 383 00:18:05,084 --> 00:18:06,877 Pa, opet, relativan pojam. 384 00:18:06,960 --> 00:18:09,880 A poslije, ako Sterling želi, 385 00:18:09,963 --> 00:18:12,591 još uvijek može dobiti nešto DNK iz mog tijela, 386 00:18:12,674 --> 00:18:14,968 i saznati jesam li mu pravi otac. 387 00:18:15,052 --> 00:18:18,514 Što bi mu, siguran sam, pružio s nekim prijeko potrebnim zatvaranjem. 388 00:18:19,014 --> 00:18:20,933 Zbog čega se to neće dogoditi. 389 00:18:21,016 --> 00:18:22,851 Zašto, što je to? 390 00:18:22,935 --> 00:18:24,436 Ovo, drago mi je što ste pitali, 391 00:18:24,520 --> 00:18:26,897 je blok leda s vilicom zamrznutom u njemu. 392 00:18:26,980 --> 00:18:28,357 Što radiš s tim? 393 00:18:28,440 --> 00:18:33,403 Stavljam ovo napunjeno vilicom komad leda u ovoj mikrovalnoj pećnici. 394 00:18:33,487 --> 00:18:36,073 -Sada postavljam tajmer na pet... -[timer klikne] 395 00:18:36,156 --> 00:18:38,117 Oh, kvragu, nazovimo to deset minuta. 396 00:18:38,742 --> 00:18:40,786 Nije važno, led ne može odrediti vrijeme. 397 00:18:40,869 --> 00:18:44,164 -Može se samo rastopiti. -[Barry] A kad se dogodi... 398 00:18:44,248 --> 00:18:47,292 Iskra iz vilice, plin iz štednjaka… 399 00:18:47,835 --> 00:18:48,919 Bum. 400 00:18:49,002 --> 00:18:51,713 I nema DNK za papa test. 401 00:18:51,797 --> 00:18:54,299 Ne. Samo neizvjesnost i sumnja. 402 00:18:54,383 --> 00:18:57,719 Što će, nadamo se, s vremenom, naposljetku će izluditi Archera. 403 00:18:57,803 --> 00:19:01,181 A ovo... Ovo je vaš glavni plan? 404 00:19:01,265 --> 00:19:05,018 ha? Oh, ne, to je sve druga super stvar. 405 00:19:05,102 --> 00:19:07,479 Ovo je samo glupost. Kasnije, tater. 406 00:19:09,064 --> 00:19:12,442 -[vrata se zatvaraju] -Sterling. Ako nekim čudom 407 00:19:12,526 --> 00:19:15,362 ova video kaseta je preživjela eksploziju, 408 00:19:15,445 --> 00:19:18,323 postoji nešto vrlo važno Želim da znaš… 409 00:19:18,407 --> 00:19:21,076 Prva stvar je da ti je govno začepljeno. 410 00:19:21,160 --> 00:19:22,953 Nije me briga, ne osjećam noge… 411 00:19:23,036 --> 00:19:27,332 Druga stvar je, ako me želiš da te nastavim prljati dolje... 412 00:19:27,416 --> 00:19:29,543 Da! Da. 413 00:19:29,626 --> 00:19:32,754 …onda ćemo imaju neka osnovna pravila. Do pameti. 414 00:19:32,838 --> 00:19:34,590 Barry? Bio ovdje? 415 00:19:34,673 --> 00:19:38,385 Da, ali ona kaže da je otišao nakon što je... Evo, ti joj reci. 416 00:19:38,468 --> 00:19:40,554 [naprezanje] Dakle, Barry me doveo ovamo-- [kašlje] 417 00:19:40,637 --> 00:19:43,182 Kako je znao gdje je "ovdje"? 418 00:19:44,349 --> 00:19:47,227 Nemam pojma, ali onda me je zadavio, 419 00:19:47,311 --> 00:19:50,355 koja je isprva bila vruća, on je, kao, super jak, 420 00:19:50,439 --> 00:19:53,066 ali tada sam, kao, lebdeći prema ovom stvarno jakom svjetlu 421 00:19:53,150 --> 00:19:54,484 i neki tip s bradom. 422 00:19:54,568 --> 00:19:55,736 Isuse Kriste-- 423 00:19:55,819 --> 00:19:57,154 Ili Richie Havens. 424 00:19:57,237 --> 00:19:58,363 Nikolaj! 425 00:19:59,072 --> 00:20:01,408 [Major Jakov] I tako, Sterling, 426 00:20:01,742 --> 00:20:06,413 zapamtite, stvari nisu uvijek što se pojavljuju. 427 00:20:06,496 --> 00:20:07,623 [pucketanje struje] 428 00:20:09,833 --> 00:20:11,835 -[telefon zvoni] -Mmm, halo? 429 00:20:12,586 --> 00:20:13,837 Zdravo? 430 00:20:13,921 --> 00:20:16,215 Oh, za-- Majko, ovo nije govorna pošta. 431 00:20:16,298 --> 00:20:18,467 -[sirene zavijaju u daljini] -[Archer] Majko, hajde... 432 00:20:19,009 --> 00:20:23,305 Vrijeme je točno 7:16, i volio bih da jesu, 433 00:20:23,388 --> 00:20:26,558 ali čak i moje podvale govornom poštom nisu li tako razrađeni. 434 00:20:27,226 --> 00:20:28,060 Majka! 435 00:20:28,143 --> 00:20:30,229 -Sterling? -Ostavi to. Samo se šalim. 436 00:20:30,312 --> 00:20:31,980 Sterling, ja sam… 437 00:20:32,064 --> 00:20:34,316 Duh. gdje si Što je sve to... 438 00:20:35,025 --> 00:20:36,109 Uh-ha. 439 00:20:36,777 --> 00:20:38,153 Uh-ha. 440 00:20:38,237 --> 00:20:39,613 U redu. 441 00:20:39,696 --> 00:20:40,656 Da. 442 00:20:41,573 --> 00:20:42,574 sta ima 443 00:20:42,658 --> 00:20:45,494 To je bilo, um... moje, uh... 444 00:20:45,994 --> 00:20:48,664 Čovjek koji je mogao biti moj otac... 445 00:20:49,373 --> 00:20:50,499 upravo umro. 446 00:20:51,875 --> 00:20:53,126 Nespretno. 447 00:20:53,210 --> 00:20:57,881 I za sve sam ja kriva jer umjesto da radim svoj posao, bio sam ovdje. 448 00:20:59,675 --> 00:21:02,177 Polupijan i ima nevjerojatan seks. 449 00:21:02,261 --> 00:21:04,054 Pa, ne bih rekao nevjerojatno… 450 00:21:04,763 --> 00:21:07,724 Što? Hajde, gurao si uže. 451 00:21:08,600 --> 00:21:10,602 [svira tematska glazba]